Accueil MSH-Alpes


Séminairevendredi 9 Décembre 2011

Séminaire "Manuscrits de Stendhal"

13h30 - 17h00  |  Salle du 2nd étage de la MSH-Alpes

Groupe Manuscrits de Stendhal (Traverses 19-21, Université Stendhal), organisée avec le soutien de la Région Rhône-Alpes (Cluster 13) et de la MSH-Alpes

Ordre du jour

Questions éditoriales :
  • Hélène de Jacquelot "La traduction des amours de Zélinde et Lindor de Goldoni; la traduction interlinéaire de l' Enéide de Virgile" ;
  • Cécile Meynard : Le cahier du "Traité de l'art de faire des comédies" ;
  • Cécile Meynard et Muriel Bassou, "Histoire d'une partie de ma vie" ("Consultation pour Banti", R. 9975 Rés.).

Pour la 6ème année consécutive, le groupe de travail « Manuscrits de Stendhal » organise ce séminaire centré sur les problèmes d’édition électronique et imprimée des textes de Stendhal, à partir de l’analyse des manuscrits du fonds conservé à la Bibliothèque municipale de Grenoble. Ces problèmes spécifiques du fonds Stendhal nous amènent à développer des réflexions méthodologiques et théoriques plus générales sur les problèmes que pose l’édition de manuscrits (Comment éditer de façon satisfaisante des brouillons, papiers, fragments ? quels sont les enjeux de l’édition d’un « journal » d’écrivain ? etc. ) A ce titre, les interventions de conférenciers invités permettent l'enrichissement de la réflexion par une ouverture sur d’autres auteurs, d’autres fonds, d'autres problématiques... Par ailleurs, le séminaire se veut interdisciplinaire en ce qu'il permet également aux informaticiens et linguistes du groupe de travail de faire part de leurs recherches et travaux à partir des manuscrits de Stendhal : outils TAL (traitement automatique de la langue) pour permettre une restructuration dynamique des corpus et une visualisation de ces corpus par le biais de cartographies ; enrichissement morpho-syntaxique pour un moteur de recherche avancé; analyse linguistique du sabir ; représentation diachronique et représentation en strates du processus d’écriture, etc. Des conférences invitées sont également prévues cette année.

Le séminaire est ouvert à toute personne intéressée par ces problématiques.

Contact : Cécile Meynard

Retrouvez ces informations sur le site de TRAVERSES 19-21